1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:04:59,700 --> 00:05:01,615
Бог създаде света...
4
00:05:02,976 --> 00:05:06,051
...и виж, ние направихме това поле, момче.
5
00:05:15,853 --> 00:05:19,561
Ето какво щяхме да бъдем без земята, момче.
6
00:05:32,228 --> 00:05:34,598
Хайде, ще тръгваме.
7
00:05:47,203 --> 00:05:50,403
- Защо вдовицата отказва да продава?
- Е, Бог знае момче.
8
00:05:56,503 --> 00:05:58,607
Тя е жена, като майка ти.
9
00:05:59,123 --> 00:06:01,353
Ако знаехме как да направим жените щастливи,
10
00:06:01,503 --> 00:06:03,703
сигурно все още щяхме да сме в рая!
11
00:06:12,059 --> 00:06:14,259
Това е поле, за което си струва да се бориш, момче.
12
00:06:18,255 --> 00:06:20,759
Това е най-добрият тор в света.
13
00:06:32,688 --> 00:06:34,488
Вашият наем, госпожо.
14
00:06:43,089 --> 00:06:45,309
Вашата годишнина трябва да е скоро, госпожо
15
00:06:45,314 --> 00:06:47,234
Десет години тази седмица.
16
00:06:47,239 --> 00:06:49,339
Това е дълго време за една жена да бъде в траур.
17
00:06:49,706 --> 00:06:51,311
Достатъчно дълго.
18
00:06:52,044 --> 00:06:53,833
И за какво ти е едно поле...
19
00:06:53,834 --> 00:06:56,334
без мъж, който да го обработва?
20
00:06:57,289 --> 00:06:58,289
Няма полза.
21
00:07:08,321 --> 00:07:10,300
Уреждам...
22
00:07:10,901 --> 00:07:13,349
за Tadgh да бъде уреден.
23
00:07:15,643 --> 00:07:18,336
Мислили ли сте някога да продадете полето?
24
00:07:19,090 --> 00:07:21,376
Знаеш достатъчно добре, че нямам собствен син.
25
00:07:21,377 --> 00:07:23,728
Мисля за това през цялото време.
26
00:07:23,729 --> 00:07:25,780
Ще бъде в добри ръце, когато го направите.
27
00:07:26,490 --> 00:07:27,690
Извинете мис.
28
00:10:16,560 --> 00:10:18,460
Добро момче, Тадх.
29
00:10:24,628 --> 00:10:26,656
Това ще я подлуди!.
30
00:10:30,651 --> 00:10:33,150
Пени за бедното дете-дърпач, госпожо?
31
00:10:35,587 --> 00:10:37,618
Шише мляко за бебето?
32
00:11:20,489 --> 00:11:23,024
Не мога да ви обслужа в този час, мадам.
33
00:11:23,745 --> 00:11:26,450
не искам питие Искам да продам терена.
34
00:11:30,468 --> 00:11:32,088
Полето?
35
00:11:32,094 --> 00:11:35,674
Да полето. Ще ми трябва най-добрата цена, която мога да получа.
36
00:11:37,574 --> 00:11:39,545
Полето на Бул Маккейб?
37
00:11:39,594 --> 00:11:41,615
Дава го под наем.
38
00:11:44,344 --> 00:11:46,064
Беше гола скала, когато го получи, мадам.
39
00:11:46,069 --> 00:11:47,406
Безплодна.
40
00:11:47,409 --> 00:11:50,180
Той го разби в прекрасно поле.
41
00:11:51,945 --> 00:11:54,075
— Ще отиде при предложилия най-висока цена.
42
00:11:58,445 --> 00:11:59,445
Наддавач?
43
00:12:00,595 --> 00:12:02,695
„Ще се продаде на публичен търг.
44
00:12:07,439 --> 00:12:09,751
Нямате право да продавате полето.
45
00:12:11,727 --> 00:12:13,551
Това е моя земя, ще рискувам.
46
00:12:15,173 --> 00:12:18,626
Ще бъде продаден на публичен търг на първи октомври.
47
00:12:21,237 --> 00:12:23,148
Който плати най-много ще получи полето.
48
00:12:24,243 --> 00:12:26,402
Измивам си ръцете от това поле.
49
00:12:42,599 --> 00:12:45,099
Тук имаме много проблеми, г-н Фланаган.
50
00:12:46,657 --> 00:12:48,541
Бикът няма да хареса това.
51
00:12:48,586 --> 00:12:50,785
Това е полето на Бул Маккейб отдясно.
52
00:12:50,791 --> 00:12:52,691
Никой не би наддавал срещу BUll.
53
00:12:54,063 --> 00:12:57,293
Никой не стъпва в това поле без разрешението на Бика.
54
00:12:58,596 --> 00:13:00,980
Имаше голямо магаре жребец...
55
00:13:00,986 --> 00:13:02,904
той стъпи в полето на бика,
56
00:13:02,906 --> 00:13:04,806
но той никога повече не излезе...
57
00:13:04,811 --> 00:13:06,711
защото не е имал разрешение!
58
00:13:08,995 --> 00:13:11,248
Голямо магаре от жребец?
59
00:13:37,596 --> 00:13:39,596
Бягай, птица, бягай!
60
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Пускате Птицата да си отиде
61
00:13:59,353 --> 00:14:01,692
Ще има ад, когато баща ти се събуди.
62
00:14:02,387 --> 00:14:04,100
Не знам на какво се смееш.
63
00:14:05,001 --> 00:14:07,670
Убиха магарето на баща ти!
64
00:14:08,144 --> 00:14:09,322
добре!
65
00:14:16,691 --> 00:14:18,176
Всичко е наред, lambykins.
66
00:14:18,598 --> 00:14:20,725
Тадх, Тадх!
Къде е баща ти?
67
00:14:20,898 --> 00:14:21,898
Вътре.
68
00:14:22,692 --> 00:14:24,717
Внимавайте, той си почива.
69
00:14:44,798 --> 00:14:45,798
бик...
70
00:14:54,308 --> 00:14:55,308
Бик.
71
00:15:06,413 --> 00:15:07,414
Бик.
72
00:15:12,288 --> 00:15:13,288
Бик!
73
00:15:14,999 --> 00:15:16,508
Това съм аз, Птицата.
74
00:15:20,999 --> 00:15:22,854
Сънувахте ли Бул?
75
00:15:23,949 --> 00:15:25,149
Никога не сънувам.
76
00:15:27,299 --> 00:15:28,451
Как задържаш Бул?
77
00:15:29,598 --> 00:15:31,608
Кой ти позволи да ме наричаш Бул?
78
00:15:31,898 --> 00:15:33,455
Ти, малък престъпник.
79
00:15:34,731 --> 00:15:37,435
Малък престъпник?
Малък престъпник...това е добър бик.
80
00:15:38,536 --> 00:15:39,536
какво искаш
81
00:15:41,044 --> 00:15:43,071
Не съм дошъл да търся пари за пиене, Бул.
82
00:15:43,072 --> 00:15:44,579
какво искаш
83
00:15:46,234 --> 00:15:49,723
Младата вдовица... тя дойде във Фланаганс тази сутрин...
84
00:15:52,749 --> 00:15:54,649
Мисли да продаде нивата...
85
00:15:55,886 --> 00:15:56,886
добре
86
00:15:59,849 --> 00:16:01,685
...на публичен търг.
87
00:16:06,356 --> 00:16:07,356
Тадх!
88
00:16:17,691 --> 00:16:20,776
Ооо, ще има страхотен ред lambykins!
89
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Значи тя поставя полето?
90
00:16:27,700 --> 00:16:29,075
точно така
91
00:16:29,263 --> 00:16:32,665
На първи октомври с публичен търг.
92
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Публичен търг?
93
00:16:35,000 --> 00:16:36,941
какво ще стане
94
00:16:38,184 --> 00:16:40,140
Мъжете ще правят наддавания.
95
00:16:41,714 --> 00:16:43,385
Оферти?
96
00:16:44,049 --> 00:16:46,652
Оферти...за моето поле?
97
00:16:48,876 --> 00:16:52,767
Разбира се, кой би ме обидил, като наддава
за моята област, тук в Карик Томънд?
98
00:16:53,468 --> 00:16:55,742
Може да има аутсайдери Бул.
99
00:17:06,370 --> 00:17:07,884
Аутсайдери...
100
00:17:12,116 --> 00:17:13,749
Аутсайдери.
101
00:17:15,674 --> 00:17:19,048
Това ли са същите външни хора, които взеха
царевицата от устата ни...
102
00:17:19,611 --> 00:17:21,605
когато картофите изгниха в канавките?
103
00:17:21,606 --> 00:17:23,190
А сега Бул.
104
00:17:23,614 --> 00:17:26,483
Това ли са същите външни лица, които взеха
месо от трапезата...
105
00:17:27,086 --> 00:17:30,303
когато лежим в канавките, тревата
зелен сок тече от устата ни?
106
00:17:31,559 --> 00:17:34,245
Това ли са същите аутсайдери, които ни прогониха
до корабите ковчези...
107
00:17:34,246 --> 00:17:36,795
и ни разпръсна по четирите краища на земята?
108
00:17:37,730 --> 00:17:41,869
Това ли са същите аутсайдери, които са гледали...
109
00:17:41,870 --> 00:17:46,470
докато нашата долина замлъкна, с изключение на виковете
на последното гладуващо дете?
110
00:17:46,471 --> 00:17:48,099
Англичаните ги няма Бул.
111
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
изчезнал?
112
00:17:49,969 --> 00:17:52,325
Защото аз ги изгоних.
113
00:17:52,726 --> 00:17:55,526
Аз и моя вид.
114
00:17:59,502 --> 00:18:00,552
изчезнал,
115
00:18:01,117 --> 00:18:04,316
но не забравен,
Фланаган.
116
00:18:06,598 --> 00:18:10,401
Никой външен човек няма да наддава за моето поле.
117
00:18:11,602 --> 00:18:13,298
Добре казано! Добре казано! Добре казано!
118
00:18:13,299 --> 00:18:15,599
Ти си Бикът! Ти си Бикът! Ти си Бикът!
119
00:18:15,602 --> 00:18:17,246
Това е баща ти, Тадх!
120
00:18:18,809 --> 00:18:22,595
Вдовицата ще получи 50 лири от мен
за полето, глупавата жена.
121
00:18:23,529 --> 00:18:27,739
Свещеникът ще получи великденския си данък
и всички ще бъдат щастливи в Carrick Thomond.
122
00:18:29,902 --> 00:18:31,297
Дайте на всички да пият.
123
00:18:34,802 --> 00:18:35,802
Хайде, хайде, новият ни свещеник е покрит
от глава до пети
124
00:18:35,852 --> 00:18:39,361
опитвайки се да спре битката на калайджиите.
125
00:18:42,163 --> 00:18:44,582
Престани!
126
00:18:48,492 --> 00:18:51,507
- Бих искал да поговоря с вас, г-н Маккейб.
- Говорете.
127
00:18:51,617 --> 00:18:53,567
Къде беше предната вечер?
128
00:18:53,568 --> 00:18:54,912
у дома.
129
00:18:54,913 --> 00:18:56,787
- Какво правите у дома?
- Нищо.
130
00:18:56,788 --> 00:19:00,249
- Знаете ли нещо за изчезнало магаре?
- Липсва.
131
00:19:00,250 --> 00:19:01,704
Искаме си магарето!
132
00:19:03,290 --> 00:19:04,717
Искаме си парите!
133
00:19:07,289 --> 00:19:09,585
Аз ли ще се погрижа за този сержант или ти?
134
00:19:10,703 --> 00:19:11,806
Искаме си парите!
135
00:19:11,808 --> 00:19:15,374
Следващият път, когато магарето калайджия счупи стена
в моята нива ще убия собственика...
136
00:19:15,375 --> 00:19:17,487
а не горкото тъпо животно.
137
00:19:17,869 --> 00:19:20,349
Той го направи!
138
00:19:21,703 --> 00:19:24,354
Ще си вземеш кървавите пари.
139
00:19:24,355 --> 00:19:25,355
Ами ние по-добре.
140
00:19:25,356 --> 00:19:28,217
защото ако не го направим, ще има проклятие върху главата ти.
141
00:19:32,759 --> 00:19:33,959
Тадх, да вървим.
142
00:19:40,891 --> 00:19:43,305
Това ще бъде честен търг Маккейб.
143
00:19:43,306 --> 00:19:45,719
Не искам сплашване.
144
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Ти просто минаваш оттук, отче.
145
00:19:48,394 --> 00:19:51,756
Остави ни на нашите пътища,
и ще оставим Бог на неговите.
146
00:20:09,712 --> 00:20:13,810
Никога не се доверявайте на жена, която няма контакт със земното момче.
147
00:20:18,105 --> 00:20:21,077
Казахте ли на калайджиите за магарето Птица?
148
00:20:22,164 --> 00:20:24,949
- Не съм казал на калайджиите!
- Мисля, че го направихте.
149
00:20:24,950 --> 00:20:27,375
не казах на калайджиите.
150
00:20:28,054 --> 00:20:30,071
Тадх, виж.
151
00:20:30,646 --> 00:20:33,999
Бих го отрязал с ръждясало острие
преди да стана информатор.
152
00:20:34,862 --> 00:20:38,311
това е мръсно! Мръсен!
По-лошо от курва, Тадх.
153
00:20:41,004 --> 00:20:42,700
По-лошо от курва.
154
00:20:46,705 --> 00:20:48,722
А, мисля, че направи Bird.
155
00:20:57,962 --> 00:20:59,127
Ето я.
156
00:21:00,519 --> 00:21:03,617
Jaysus ще погледнете ли това момчета.
157
00:21:05,705 --> 00:21:09,903
Спомняте ли си този линолеум, вашият
майка купи за стаята път назад?
158
00:21:12,205 --> 00:21:13,502
Аз го правя.
159
00:21:14,084 --> 00:21:17,160
- Знаете ли колко струва квадратен ярд?
- Нямам представа.
160
00:21:17,161 --> 00:21:20,317
Един шилинг и шест пенса на квадратен фут.
161
00:21:21,689 --> 00:21:25,428
Това е повече от това поле там долу.
И линолеумът се износва!
162
00:21:29,077 --> 00:21:33,815
И ще трябва да изминете дълъг път, за да намерите
говеда, които ще вземат балатум!
163
00:21:36,532 --> 00:21:39,620
И бащите на бащата на баща ти...
164
00:21:39,621 --> 00:21:42,709
Изкопаха тази почва с голи ръце.
165
00:21:43,888 --> 00:21:45,834
И построи тези стени.
166
00:21:45,835 --> 00:21:48,642
Душите ни са погребани там долу.
167
00:21:52,041 --> 00:21:54,462
И синовете на сина на вашия син...
168
00:21:54,463 --> 00:21:56,474
ще се погрижи за това момче.
169
00:21:56,995 --> 00:21:59,685
- Разбираш ли смисъла ми?
- Аз го правя.
170
00:22:01,709 --> 00:22:02,903
Пазете го добре.
171
00:22:07,406 --> 00:22:09,306
Внимавайте за това момче калайджия.
172
00:22:09,752 --> 00:22:12,091
Те загубиха опора на
земя по време на глада...
173
00:22:12,553 --> 00:22:14,464
и никога няма да се върнат към него.
174
00:22:28,901 --> 00:22:31,291
42... 42...
175
00:22:37,764 --> 00:22:39,514
42, 43, 44...
176
00:22:43,115 --> 00:22:44,632
45...
177
00:22:59,935 --> 00:23:02,074
46, 47, 48, 49...
178
00:23:27,332 --> 00:23:29,314
... минус кървавите пари на калайджиите
179
00:23:29,315 --> 00:23:31,715
Ще им го дам, след като получа терена.
180
00:23:34,007 --> 00:23:35,205
Нисък съм.
181
00:23:39,808 --> 00:23:41,708
Ще го взема от тревата.
182
00:23:41,908 --> 00:23:43,887
Ще го продам на хората от острова.
183
00:23:43,888 --> 00:23:45,788
Ще ги продам за години.
184
00:23:51,559 --> 00:23:54,067
Това, което направи с това магаре, беше грешно.
185
00:23:54,968 --> 00:23:57,219
Никога не наранявайте животно.
186
00:23:57,220 --> 00:23:58,430
Никога.
187
00:24:10,209 --> 00:24:12,134
- Той ти плати?
- да
188
00:24:14,879 --> 00:24:18,880
- Какво е той? Банков обирджия?
- Той е дявол.
189
00:24:38,109 --> 00:24:40,109
Това си е чиста геометрия.
190
00:24:41,977 --> 00:24:44,322
Баща ти беше велик човек, който направи рейк Бул.
191
00:24:45,233 --> 00:24:48,065
Дори голямата буря от 2005 г. никога не преобърна греблата му.
192
00:24:50,009 --> 00:24:51,109
Сандвичи.
193
00:24:54,909 --> 00:24:57,580
Ето, това е като къща.
194
00:24:57,581 --> 00:25:00,411
Крайъгълният камък е сигурен.
195
00:25:22,710 --> 00:25:24,560
Джейсу, добри са.
196
00:25:48,710 --> 00:25:50,433
Искате ли сандвич Bird?
197
00:25:50,434 --> 00:25:51,844
О, да.
198
00:26:13,511 --> 00:26:15,461
Кой извади месото от този?
199
00:26:18,464 --> 00:26:20,017
Не бях аз, Бул.
200
00:26:21,011 --> 00:26:22,911
Ами някой го направи.
201
00:26:26,512 --> 00:26:28,611
Ще трябва да говоря със съпругата си за това.
202
00:26:34,818 --> 00:26:37,576
Не си казал нито дума с нея от 20 години, Бул.
203
00:26:39,011 --> 00:26:40,411
Това мотор ли е?
204
00:26:56,166 --> 00:26:57,526
- Благодаря, Бул.
- Няма проблем.
205
00:27:43,710 --> 00:27:45,610
Какво казаха татко?
206
00:27:46,162 --> 00:27:48,180
Те произнасяха молитва за Шами.
207
00:27:48,728 --> 00:27:50,687
Молитва за брат ти.
208
00:27:52,799 --> 00:27:55,573
Нямате ли и дума за ирландски от това ваше училище?
209
00:28:19,599 --> 00:28:22,393
Няма значение за свещеника.
Той е нов.
210
00:28:27,357 --> 00:28:31,394
Последният път, когато Христос беше в храм,
той го унищожи.
211
00:28:54,273 --> 00:28:57,418
Чакай тук. Ще изляза навън и ще се помоля за Шейми.
212
00:29:05,567 --> 00:29:08,343
Кой сложи тази банкнота паунд в чинията Tadhg?
213
00:29:09,714 --> 00:29:11,414
не ми харесва
214
00:29:12,414 --> 00:29:14,295
Опасни.
215
00:29:32,164 --> 00:29:34,414
Помниш ли брат си Шейми,
Тадх?
216
00:29:35,309 --> 00:29:36,309
не
217
00:29:38,254 --> 00:29:40,336
Разбира се, че не!
218
00:29:41,814 --> 00:29:43,816
Ти беше само бебе.
219
00:29:47,248 --> 00:29:51,042
Той беше като гърбица на гърба ми от
носейки го толкова често.
220
00:29:59,365 --> 00:30:02,134
Той търси своите корени.
221
00:30:11,291 --> 00:30:14,002
Обичам миризмата на гробище.
222
00:30:15,916 --> 00:30:17,716
Не е ли странно?
223
00:30:22,864 --> 00:30:25,664
Това е сладък и спокоен аромат.
224
00:30:32,115 --> 00:30:34,515
Какво накара Шейми да го направи?
225
00:30:57,716 --> 00:30:59,866
- Здравей, Дан.
226
00:31:00,111 --> 00:31:02,974
Трябва да струва едно странно пени
направете покрив от шисти.
227
00:31:08,561 --> 00:31:09,761
Сламата не е добра...
228
00:31:10,919 --> 00:31:12,919
Това е като нахална жена.
229
00:31:13,014 --> 00:31:15,014
Нуждае се от постоянно внимание.
230
00:31:15,317 --> 00:31:17,267
Искаше ли да ме видиш Бул?
231
00:31:24,110 --> 00:31:26,409
Притеснявам се за Тадх.
232
00:31:27,816 --> 00:31:29,516
Искам да го видя уреден.
233
00:31:32,111 --> 00:31:34,770
- Можете ли да направите нещо за него?
- Ами...
234
00:31:35,471 --> 00:31:37,772
Малкото момиче Макроарти
е единствена дъщеря.
235
00:31:38,417 --> 00:31:39,467
Земя?
236
00:31:39,468 --> 00:31:41,547
Пристигат й 9 акра.
237
00:31:42,117 --> 00:31:43,967
Тя изглежда привлекателна.
238
00:31:45,417 --> 00:31:46,606
Добре изглеждащ?
239
00:31:47,893 --> 00:31:49,158
Тя е.
240
00:31:49,159 --> 00:31:51,052
Щеше ли да бъде добра с него?
241
00:31:51,053 --> 00:31:52,053
Тя ще го направи.
242
00:31:52,057 --> 00:31:53,944
Ще роди ли наследник?
243
00:31:55,165 --> 00:31:57,393
Тя идва от добър род.
244
00:31:57,394 --> 00:31:59,644
Можете сами да разгледате American Wake.
245
00:32:07,596 --> 00:32:11,515
Жалко е да ги видиш всички тези добре
жени отиват в Америка и Англия.
246
00:32:11,516 --> 00:32:13,460
Ах, земята може да поддържа само толкова много.
247
00:32:18,218 --> 00:32:20,954
Какво мислиш за новия електрически, Бул?
248
00:32:24,510 --> 00:32:27,647
Проблемът с новото електричество,
е, че можете да видите какво правите!
249
00:32:30,866 --> 00:32:31,866
лека нощ
250
00:33:01,299 --> 00:33:02,999
Дан, Дан!
251
00:33:03,134 --> 00:33:05,034
Къде е момичето Макроарти?
252
00:33:06,914 --> 00:33:08,114
Ето я.
253
00:33:10,943 --> 00:33:13,200
- Кое?
- Този в жълтото.
254
00:33:15,439 --> 00:33:18,531
- Тя добра компания ли е?
- Тя може да говори.
255
00:33:18,532 --> 00:33:20,654
Тя би искала.
Тадх не е оратор.
256
00:33:22,067 --> 00:33:24,267
Джейсъс, тя има страхотен чифт бедра.
257
00:33:24,360 --> 00:33:26,359
Добре ще ми даде наследник.
258
00:33:42,021 --> 00:33:43,367
Добър вечер дами.
259
00:33:52,899 --> 00:33:53,899
здрасти
260
00:33:58,664 --> 00:33:59,744
На какво се смеете всички?
261
00:33:59,745 --> 00:34:01,905
Мислиш ли, че не съм достатъчно добър за теб?
262
00:34:04,635 --> 00:34:06,035
ще танцуваш ли с мен
263
00:34:08,531 --> 00:34:09,531
аз нямам
264
00:34:11,624 --> 00:34:13,024
Ще танцуваш ли с мен така?
265
00:34:13,178 --> 00:34:14,178
Не, няма да не.
266
00:34:16,638 --> 00:34:18,314
Всички се страхувате от мен.
267
00:34:18,896 --> 00:34:20,772
Дъщерята на калайджиите.
268
00:34:20,973 --> 00:34:23,820
Всички се страхувате, че ако ме докоснете...
269
00:34:23,877 --> 00:34:27,150
ще загубиш почвата под краката си
и накрая спи под звездите.
270
00:34:29,640 --> 00:34:30,817
Е, можеше и по-лошо.
271
00:34:31,347 --> 00:34:33,534
Можеш да направиш по-лошо от това да лежиш с
калайджия дъщеря под звездите...
272
00:34:36,615 --> 00:34:39,266
Има ли някой от вас достатъчно мъж
да танцуваш с мен?
273
00:34:40,820 --> 00:34:42,833
Кой е най-големият мъж сред вас?
274
00:34:46,950 --> 00:34:49,080
Ще танцувам с теб червенокоса!
275
00:34:49,081 --> 00:34:51,159
Бикът Маккейб ще танцува с вас!
276
00:35:08,277 --> 00:35:09,876
Искаш ли да танцуваш с мен?
277
00:35:09,877 --> 00:35:11,475
Добре дошли в Carrick Thomond yank.
278
00:35:19,525 --> 00:35:21,526
Хайде, Тадх!
Мисля, че ти е мила.
279
00:35:35,621 --> 00:35:37,365
Този дявол може да танцува!
280
00:36:10,122 --> 00:36:11,922
Това е моето момче! хайде де!
281
00:36:47,548 --> 00:36:49,048
Маккейбс е жив!
282
00:36:50,715 --> 00:36:52,162
Маккейбс ще живеят вечно!
283
00:37:08,708 --> 00:37:10,746
Спри!
284
00:37:20,924 --> 00:37:22,908
- Какво не е наред?
- Тадх полудя.
285
00:37:27,846 --> 00:37:28,846
Тадх!
286
00:37:39,566 --> 00:37:40,867
птица! птица!
287
00:37:42,161 --> 00:37:45,597
Върви след него Птица.
Уверете се, че той няма да пострада.
288
00:37:52,124 --> 00:37:53,124
Тадх!
289
00:38:21,408 --> 00:38:24,474
Господа, радвам се да ви видя всички тук.
290
00:38:25,824 --> 00:38:29,037
Да започнем с Фланаган. И нека най-добрият победи
291
00:38:31,674 --> 00:38:33,308
А сега господа...
292
00:38:33,724 --> 00:38:38,750
Някой ще ми направи ли оферта
за това фино поле?
293
00:38:39,881 --> 00:38:46,567
Този имот съдържа три акра, един ?
и тридесет и две?
294
00:38:47,862 --> 00:38:51,025
Това зелено тревисто пасище
295
00:38:59,386 --> 00:39:00,541
Хайде сега
296
00:39:04,885 --> 00:39:06,289
25 паунда.
297
00:39:08,038 --> 00:39:10,123
Чувам ви силно и ясно, сър.
298
00:39:11,024 --> 00:39:14,619
Имам 25 паунда от г-н О'Донъл.
299
00:39:14,620 --> 00:39:15,951
Сега това е по-скоро.
300
00:39:17,074 --> 00:39:19,568
Има ли аванс за 25 паунда?
301
00:39:20,338 --> 00:39:21,387
30 паунда.
302
00:39:21,388 --> 00:39:23,863
30 паунда от г-н Маккейб.
303
00:39:23,864 --> 00:39:26,322
Има ли аванс за 30 паунда?
304
00:39:31,774 --> 00:39:32,816
35.
305
00:39:33,645 --> 00:39:39,750
35 паунда е.
306
00:39:39,951 --> 00:39:40,951
40 паунда.
307
00:39:40,952 --> 00:39:43,546
40 паунда от г-н Маккейб.
308
00:39:48,506 --> 00:39:50,706
Има ли аванс за 40 паунда?
309
00:39:55,226 --> 00:39:56,972
45 паунда.
310
00:40:08,170 --> 00:40:11,939
Има ли аванс за 45 паунда?
311
00:40:18,156 --> 00:40:19,932
45 веднъж.
312
00:40:23,263 --> 00:40:25,378
45 два пъти.
313
00:40:26,681 --> 00:40:28,266
50 паунда!
314
00:40:29,109 --> 00:40:31,780
Имам 50 паунда от г-н Маккейб.
315
00:40:32,483 --> 00:40:34,727
Има ли аванс за 50 паунда?
316
00:40:38,899 --> 00:40:41,746
Това ли ще е последната оферта днес?
317
00:40:42,866 --> 00:40:46,094
50 паунда веднъж. 50 паунда два пъти.
318
00:40:46,097 --> 00:40:47,097
55 паунда.
319
00:40:55,322 --> 00:40:57,432
Моля за извинение сър?
320
00:40:59,354 --> 00:41:01,204
Казах 55 паунда.
321
00:41:01,407 --> 00:41:04,400
Чувам 55 паунда.
322
00:41:08,330 --> 00:41:10,699
Веднъж имам 55 паунда.
323
00:41:13,012 --> 00:41:14,903
60 паунда!
324
00:41:16,698 --> 00:41:18,617
Има ли аванс за 60 паунда?
325
00:41:18,618 --> 00:41:19,918
65 паунда.
326
00:41:21,492 --> 00:41:25,902
65 паунда... някакъв аванс за 65 паунда?
327
00:41:26,603 --> 00:41:27,787
70 паунда.
328
00:41:27,792 --> 00:41:30,870
- Нямаме 70 паунда.
- Млъкни.
329
00:41:30,871 --> 00:41:32,571
Не пред селото.
330
00:41:32,648 --> 00:41:34,745
70 паунда два пъти...
331
00:41:34,746 --> 00:41:36,317
75 паунда.
332
00:41:39,082 --> 00:41:41,479
Има ли аванс за 75 паунда?
333
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
80 паунда!
334
00:41:43,246 --> 00:41:46,485
Имам 80 паунда от Bull McCabe.
335
00:41:46,486 --> 00:41:50,039
80 паунда, има ли аванс за 80 паунда?
336
00:41:53,029 --> 00:41:56,640
Има ли напредък сега, сър, за 80 паунда?
337
00:41:57,436 --> 00:42:00,216
80 паунда наведнъж. 80 паунда два пъти...
338
00:42:01,360 --> 00:42:03,906
Това поле няма да се продава за 80 паунда.
339
00:42:10,199 --> 00:42:12,161
Има резервна цена на това поле.
340
00:42:14,656 --> 00:42:17,785
Слагам резервна цена от 100 паунда
на това поле.
341
00:42:18,286 --> 00:42:20,386
Това е моето поприще.
342
00:42:20,387 --> 00:42:21,501
Няма да продадете поле.
343
00:42:22,140 --> 00:42:24,885
Това е моята нива и я продавам.
344
00:42:25,876 --> 00:42:28,442
И се връщам при моите хора.
345
00:42:31,649 --> 00:42:32,678
Кой го хвърли?
346
00:42:33,810 --> 00:42:35,674
От всички войни, които сме водили тук...
347
00:42:35,709 --> 00:42:38,730
никога не сме слагали ръце на жена в Карик Томънд...
348
00:42:38,731 --> 00:42:40,533
и никога няма да го направим.
349
00:42:58,452 --> 00:42:59,652
Остави я.
350
00:43:01,521 --> 00:43:02,621
Движи се.
351
00:43:22,268 --> 00:43:26,638
Този търг ще се проведе отново следващата събота сутрин...
352
00:43:26,639 --> 00:43:30,331
в 12 часа на Ангелов.
353
00:43:30,332 --> 00:43:32,613
Защо да чакаме? Готов съм да отида по-високо.
354
00:43:37,300 --> 00:43:39,246
Би било добре да не го правите.
355
00:43:39,247 --> 00:43:40,396
Защо?
356
00:43:45,664 --> 00:43:47,892
Може да си навлечете много неприятности.
357
00:43:49,293 --> 00:43:50,493
о
358
00:43:50,494 --> 00:43:51,495
от кого?
359
00:43:52,101 --> 00:43:53,501
Това поле е мое.
360
00:43:54,455 --> 00:43:56,720
Е, ще видим за това, нали?
361
00:43:57,660 --> 00:44:00,493
Е, моят съвет е да стоите настрана.
362
00:44:00,651 --> 00:44:03,675
Това е дълбоко, много дълбоко...
363
00:44:03,676 --> 00:44:05,497
по-дълбоко, отколкото си мислите.
364
00:44:11,937 --> 00:44:14,255
Тадх! птица!
365
00:44:47,517 --> 00:44:49,559
Тадх! Чук!
366
00:45:29,152 --> 00:45:30,447
Излез от колата, татко.
367
00:45:31,952 --> 00:45:32,952
хайде
368
00:45:34,427 --> 00:45:37,077
Ах виж това! Погледнете този баща!
369
00:45:38,252 --> 00:45:39,927
Там долу има варовик,
370
00:45:39,928 --> 00:45:43,600
и има достатъчно варовик там горе
строят магистрали в цяла Ирландия,
371
00:45:44,602 --> 00:45:46,497
и от това, което видях, можете да ги използвате!
372
00:45:46,498 --> 00:45:48,795
Сега, ако покрия това поле с бетон
373
00:45:48,796 --> 00:45:51,092
тогава имам достъп до целия мач със стрелба.
374
00:45:52,383 --> 00:45:53,556
Качвай се в колата, татко.
375
00:45:53,557 --> 00:45:55,879
- Да се кача в колата?
- Да, влизай в колата.
376
00:45:57,428 --> 00:45:58,758
Качвай се в колата.
377
00:46:00,357 --> 00:46:03,864
- Къде отиваме сега?
- Ще видиш, само почакай.
378
00:46:18,304 --> 00:46:20,410
Тези хълмове не са ли красиви, Питър?
379
00:46:22,094 --> 00:46:23,852
Да, красиви са, татко.
380
00:46:24,633 --> 00:46:27,565
Също някак тъжно. Меланхолик, разбираш ли?
381
00:46:32,655 --> 00:46:33,855
100 паунда...
382
00:46:38,994 --> 00:46:41,620
Вижте този баща...
383
00:46:44,122 --> 00:46:46,180
Водноелектрическа енергия...ако можете да я използвате,
384
00:46:48,180 --> 00:46:50,503
Помислете за потенциала, работните места,
385
00:46:51,304 --> 00:46:52,504
нямам търпение
386
00:46:58,332 --> 00:47:00,254
Той има калайджия, който работи тук.
387
00:47:15,755 --> 00:47:17,555
Хубав ден, нали?
388
00:47:22,350 --> 00:47:24,568
Казват, че янгът има пари за изгаряне.
389
00:47:26,861 --> 00:47:29,774
Казват, че градът се напил
от него снощи.
390
00:47:31,712 --> 00:47:34,775
Казват, че е голяма пръчка скрита
в багажника на колата му.
391
00:47:38,789 --> 00:47:39,887
30 паунда...
392
00:47:40,355 --> 00:47:42,404
30 паунда за 2 дойни крави.
393
00:47:43,005 --> 00:47:45,097
Това е грабеж, Пади Джо.
394
00:47:45,598 --> 00:47:48,607
Това е всичко, което мога да предложа, Бул.
395
00:47:49,355 --> 00:47:51,201
Възползваш се от мен...
396
00:47:51,202 --> 00:47:52,728
познавайки ситуацията.
397
00:47:54,127 --> 00:47:57,108
Сега никога не съм използвал нещастието на мъж
срещу него Бик
398
00:47:57,109 --> 00:47:58,838
ти го знаеш добре.
399
00:48:02,039 --> 00:48:05,582
Сега ще ти дам 30 паунда за 2-те
говеда, и още 5 на Коледа?
400
00:48:08,931 --> 00:48:11,207
Още ли следваш баща си като теле?
401
00:48:11,208 --> 00:48:13,040
Ще използвам това през гърба ти.
402
00:48:14,256 --> 00:48:16,232
Имам здрав гръб, Тадх.
403
00:48:22,785 --> 00:48:23,784
Тадх!
404
00:48:25,455 --> 00:48:27,255
Баща ти се обажда.
405
00:48:40,156 --> 00:48:41,956
Твоите планове са благородни, Питър,
406
00:48:42,401 --> 00:48:44,714
но хората не обичат промяната.
407
00:48:45,956 --> 00:48:47,357
притеснен съм
408
00:48:49,614 --> 00:48:52,814
Виждаш само миналото Крис. Виждам нещо друго.
409
00:48:52,815 --> 00:48:55,107
Можете ли да го видите някъде другаде?
410
00:48:55,108 --> 00:48:57,077
Виж Крис...
411
00:48:59,487 --> 00:49:01,501
Баща ми беше самотен човек...
412
00:49:03,933 --> 00:49:07,533
Прекарах детството си в мечти
намирайки баща му за него.
413
00:49:07,786 --> 00:49:10,132
Да се върна в Ирландия и да донеса саламура
дядо ми се върна към живота.
414
00:49:12,850 --> 00:49:17,254
Тогава собственият ми баща почина и аз,
просто трябваше да се върна.
415
00:49:18,257 --> 00:49:20,257
Можеш ли да ми обясниш това Крис?
416
00:49:36,714 --> 00:49:37,736
какво е това
417
00:49:37,737 --> 00:49:38,837
100 паунда.
418
00:49:39,457 --> 00:49:40,757
Затворете продажбата.
419
00:49:41,624 --> 00:49:44,924
Американецът каза, че ще победи всяка ваша оферта.
420
00:49:46,291 --> 00:49:49,030
Заставаш ли на страната на това чуждестранно копеле, Фланаган?
421
00:49:49,031 --> 00:49:50,933
Срещу някой от вашите?
422
00:49:52,134 --> 00:49:54,192
Нямам избор, Бул.
423
00:49:54,193 --> 00:49:56,622
Сержантът беше тук тази сутрин.
424
00:49:56,623 --> 00:49:59,320
Той направи последното предложение от името на американеца.
425
00:50:04,758 --> 00:50:06,458
Нека оправя дрънкането...
426
00:50:08,254 --> 00:50:09,754
с пръчката.
427
00:50:22,458 --> 00:50:24,707
Вашите хора може дори да не са в техния Питър.
428
00:50:26,603 --> 00:50:29,542
Това е смъртта на Карик Томонд
регистрирай не е ли отче?
429
00:50:29,543 --> 00:50:31,898
Само хората, които наистина са били погребани.
430
00:50:32,600 --> 00:50:35,171
Милион и половина души умряха от глад
431
00:50:35,172 --> 00:50:37,333
след три години.
432
00:50:40,158 --> 00:50:42,198
Трябва да са погребани навсякъде около нас.
433
00:50:44,358 --> 00:50:46,758
Ти не си суеверен, нали Крис?
434
00:50:46,759 --> 00:50:47,759
не
435
00:50:51,223 --> 00:50:53,432
Но това е само тънък слой на християнството
436
00:50:53,433 --> 00:50:55,642
боядисахме тези хора.
437
00:51:09,570 --> 00:51:12,429
Паркиран е пред проклетия полицейски участък!
438
00:51:14,981 --> 00:51:17,437
Те също не получават обезщетение, татко.
439
00:51:17,439 --> 00:51:19,727
Не ме интересува дали са наели това поле за хиляда години.
440
00:51:21,441 --> 00:51:23,752
Той пуска добитъка от вашето поле Бик.
441
00:51:42,959 --> 00:51:44,954
Моят добитък не може да чете.
442
00:51:46,566 --> 00:51:48,834
Вие можете. Забранено влизане..
443
00:51:49,809 --> 00:51:51,392
Ами водата?
444
00:51:51,393 --> 00:51:54,196
Има 4 мили нагоре по тази планина за вода.
445
00:51:55,789 --> 00:51:58,452
Знаете ли нещо за кола
с нарязани гуми?
446
00:52:08,510 --> 00:52:10,411
Вижте, познавам момчето от закона
447
00:52:11,462 --> 00:52:15,403
Не можете да поставите знак за забранено влизане
без разрешение от собственика.
448
00:52:26,520 --> 00:52:28,896
Защо това е написано на енорийска хартия?
449
00:52:29,808 --> 00:52:31,958
Ще трябва да попитате о. Доран за това.
450
00:52:44,459 --> 00:52:47,004
- Татко, не можах да ги спра.
- Всичко е наред, Маги.
451
00:52:47,055 --> 00:52:48,969
Може да свалите шапка господине.
452
00:52:49,246 --> 00:52:52,422
Ще свалям шапка на Бог,
когато му дойде времето.
453
00:52:55,876 --> 00:52:59,219
- Какво е това?
- Това е заповед за забранено проникване.
454
00:52:59,221 --> 00:53:01,471
Защо го пише на църковната хартия?
455
00:53:01,476 --> 00:53:03,754
Не е длъжен да отговаря на това.
456
00:53:03,756 --> 00:53:05,879
Знаеш ли какво прави, татко?
457
00:53:05,881 --> 00:53:07,451
наистина ли знаеш
458
00:53:08,186 --> 00:53:11,677
Той възнамерява да излее бетон,
на зелената трева.
459
00:53:12,730 --> 00:53:15,106
Това е смъртен грях.
460
00:53:16,986 --> 00:53:20,109
Не си ти този, който говори за грях, Маккейб.
461
00:53:20,712 --> 00:53:21,712
какво?
462
00:53:22,263 --> 00:53:24,163
Имаше една вдовица, която живееше
463
00:53:25,211 --> 00:53:27,556
в страх за живота си в продължение на десет години.
464
00:53:39,961 --> 00:53:41,283
Какво се опитваш да ми кажеш?
465
00:53:42,098 --> 00:53:45,415
Вие тероризирахте тази бедна жена всеки ден
нощ в продължение на десет години.
466
00:53:49,071 --> 00:53:50,908
Никога през живота си не съм наранявал жена.
467
00:53:54,130 --> 00:53:55,183
Тя живееше в ужас.
468
00:54:12,912 --> 00:54:13,966
това ли е истината
469
00:54:15,184 --> 00:54:17,763
Не ме лъжи сега, момче, никога.
470
00:54:19,513 --> 00:54:20,513
вярно е
471
00:54:25,336 --> 00:54:26,536
Беше грешка.
472
00:54:36,512 --> 00:54:37,812
Изчакайте отвън.
473
00:54:57,213 --> 00:54:59,013
Защо се намесваш татко?
474
00:54:59,913 --> 00:55:01,713
Това не е работа на църквите.
475
00:55:02,423 --> 00:55:04,323
Това е нивата на вдовицата.
476
00:55:04,613 --> 00:55:06,559
Тя има право да го продаде.
477
00:55:06,994 --> 00:55:10,842
Не...това е моето поле. Детето ми е.
478
00:55:10,843 --> 00:55:12,475
Кърмех го.
479
00:55:12,476 --> 00:55:14,476
Подхранвах го, гледах да е за всеки.
480
00:55:14,477 --> 00:55:16,662
Изрових камъните от него с голи ръце...
481
00:55:16,663 --> 00:55:18,663
и си изкарваше живот от това!
482
00:55:23,477 --> 00:55:25,923
Единствената ми воля е тази зелена трева.
483
00:55:25,924 --> 00:55:28,373
Тази прекрасна зелена трева и искате
да ми го отнеме
484
00:55:28,374 --> 00:55:30,278
и в очите на Бог не мога да ти позволя да направиш това.
485
00:55:30,913 --> 00:55:32,813
Не можете ли да намерите друго поле?
486
00:55:33,440 --> 00:55:34,559
Друго поле?
487
00:55:35,790 --> 00:55:36,974
Друго поле...?
488
00:55:37,795 --> 00:55:40,300
Джейсу, ти си толкова чужд тук, колкото и онзи шут.
489
00:55:41,187 --> 00:55:42,237
Друго поле!
490
00:55:42,238 --> 00:55:43,797
сляп ли си
491
00:55:44,496 --> 00:55:46,113
Тези ръце, виждате ли тези ръце?
492
00:55:46,814 --> 00:55:49,878
Тези камъни...
това беше мъртво нещо!
493
00:55:50,014 --> 00:55:51,514
не разбираш ли
494
00:55:52,086 --> 00:55:54,574
Това е полето на вдовиците.
495
00:55:54,714 --> 00:55:57,499
Такъв е законът. Общото право.
496
00:55:59,614 --> 00:56:01,005
Има друг закон...
497
00:56:01,781 --> 00:56:03,781
много по-силен от общото право.
498
00:56:04,484 --> 00:56:06,038
какво е това
499
00:56:07,005 --> 00:56:08,994
Законът...на земята!
500
00:56:15,140 --> 00:56:16,610
когато аз...
501
00:56:16,611 --> 00:56:19,252
когато бях момче, по-млад от Тадх там,
502
00:56:20,426 --> 00:56:24,200
моите братя и сестри трябваше да напуснат
земя, защото не можеше да ги поддържа.
503
00:56:25,314 --> 00:56:28,027
Не бяхме достатъчно богати, за да бъдем свещеници или лекари.
504
00:56:29,306 --> 00:56:31,754
Така че това беше емигрантският кораб за всички тях.
505
00:56:33,584 --> 00:56:35,684
Аз бях най-големият. Наследникът.
506
00:56:36,642 --> 00:56:39,759
Само аз останах вкъщи, работната ръка беше оскъдна.
507
00:56:40,660 --> 00:56:42,406
Така че баща ми и аз...
508
00:56:43,384 --> 00:56:45,161
закусихме, вечеряхме и пихме чай...
509
00:56:45,162 --> 00:56:48,181
работейки в тази област,
510
00:56:48,182 --> 00:56:50,082
без прекъсване на нашата работа.
511
00:56:51,515 --> 00:56:53,541
И майката ни донесе храната.
512
00:56:55,669 --> 00:56:56,876
един ден...
513
00:56:58,233 --> 00:57:00,163
един ден баща ми усети капка от...
514
00:57:00,763 --> 00:57:01,763
дъжд във въздуха.
515
00:57:04,266 --> 00:57:07,057
И майката ни помогна да внесем
сеното, преди да е станало твърде късно.
516
00:57:07,871 --> 00:57:10,372
Тя работеше в единия ъгъл на
полето, а аз работех в другото.
517
00:57:11,699 --> 00:57:15,355
На третия ден я видях да пада
назад, кил над така да се каже.
518
00:57:16,016 --> 00:57:17,878
Обадих се на баща ми и изтичах при нея.
519
00:57:18,779 --> 00:57:21,111
Баща ми коленичи до нея, знаеше, че тя...
520
00:57:22,265 --> 00:57:24,258
той знаеше, че тя умира.
521
00:57:25,136 --> 00:57:28,679
Той каза акт на разкаяние в ухото й
и помоли Бог да й прости греховете.
522
00:57:29,715 --> 00:57:31,264
И той ме погледна...
523
00:57:31,265 --> 00:57:33,115
и той каза "Вземете свещеник"
524
00:57:35,816 --> 00:57:36,816
Извикай свещеник...
525
00:57:38,016 --> 00:57:39,016
и казах...
526
00:57:40,642 --> 00:57:44,820
нека... първо да донесем сеното.
527
00:57:48,290 --> 00:57:53,328
Първо да донесем сеното.
528
00:58:00,555 --> 00:58:03,453
И баща ми ме погледна със сълзи на гордост в очите.
529
00:58:04,385 --> 00:58:06,762
Знаеше, че ще се погрижа за земята.
530
00:58:08,817 --> 00:58:11,547
И ако мислиш, че ще се изправя
майка ми на небето...
531
00:58:11,582 --> 00:58:13,878
или в ада без това поле...
532
00:58:14,967 --> 00:58:16,841
имаш нещо друго.
533
00:58:27,318 --> 00:58:31,137
Без яка, униформа или оръжие...
534
00:58:31,217 --> 00:58:32,958
ще защити...
535
00:58:32,959 --> 00:58:35,959
мъжът, който стои на пътя ми.
536
00:59:11,848 --> 00:59:13,838
Беззащитна жена...
537
00:59:15,309 --> 00:59:18,289
тероризирал си...
беззащитна жена.
538
00:59:32,468 --> 00:59:33,968
Какво не е наред с него Bird?
539
00:59:35,719 --> 00:59:36,782
Бик?
540
00:59:38,268 --> 00:59:39,368
Земята...
541
00:59:40,768 --> 00:59:42,568
Той не цени земята.
542
00:59:44,268 --> 00:59:45,868
Никакъв Бик, никакъв.
543
00:59:47,046 --> 00:59:50,189
Мисля, че има лошо напрежение в него.
544
00:59:52,516 --> 00:59:54,704
Все пак той е добро момче.
545
00:59:58,239 --> 01:00:00,652
хайде Карай количката.
546
01:00:12,178 --> 01:00:14,634
Тези свещеници, прекалено умни наполовина.
547
01:00:15,354 --> 01:00:17,778
Те никога не живеят в света като нас.
548
01:00:18,378 --> 01:00:21,521
Винаги зад затворени врати, хранене навън
от ръцете на икономките.
549
01:00:22,751 --> 01:00:25,519
Те са Юдите на тази нация,
те същите свещеници!
550
01:00:27,317 --> 01:00:29,468
Знаят на коя страна им е хляба
намазани с масло, няма грешка.
551
01:00:30,171 --> 01:00:32,386
От двете шибани страни!
552
01:00:33,569 --> 01:00:35,291
Тиха птица, тихо.
553
01:00:38,463 --> 01:00:41,548
Имам ужасен удар в черепа си.
554
01:01:16,370 --> 01:01:17,968
Току-що го чу Бул.
555
01:01:20,111 --> 01:01:22,053
Купих напитки за целия магазин.
556
01:01:22,813 --> 01:01:24,726
Харчеше пари като вода, той беше Бик.
557
01:01:29,370 --> 01:01:31,370
Той отиде при големия бик на водопада.
558
01:01:37,520 --> 01:01:39,020
Дайте на всеки човек да пие.
559
01:01:39,823 --> 01:01:41,453
Обичайното.
560
01:01:41,454 --> 01:01:42,554
Не той.
561
01:01:45,324 --> 01:01:46,325
Ах, Бик!
562
01:01:46,980 --> 01:01:48,130
махай се
563
01:01:54,738 --> 01:01:57,344
- Той купи водопада.
- Махай се.
564
01:02:03,021 --> 01:02:06,311
Той направи оферта за земята
от двете страни на водопада Бул.
565
01:02:13,429 --> 01:02:15,371
Напълно непознат...
566
01:02:16,023 --> 01:02:17,679
аутсайдер...
567
01:02:18,127 --> 01:02:19,917
дойде при Карик Томънд...
568
01:02:20,304 --> 01:02:24,744
да погребеш потта си и кръвта си в бетон.
569
01:02:25,479 --> 01:02:27,703
За да засрамят мен и земята.
570
01:02:30,226 --> 01:02:32,315
Сега този човек е разбойник.
571
01:02:32,874 --> 01:02:34,516
И нищо по-малко от разбойник.
572
01:02:36,011 --> 01:02:38,251
И всички знаем как да се справяме с разбойниците.
573
01:02:40,166 --> 01:02:41,669
Той трябва да бъде уплашен.
574
01:02:43,123 --> 01:02:45,205
И ще го уплаши.
575
01:02:47,081 --> 01:02:49,096
- Мога ли да вляза сега, Бул?
- не
576
01:02:49,222 --> 01:02:50,897
Останете там известно време.
577
01:02:54,421 --> 01:02:58,413
Сега момчета, когато гражданската охрана
идвай да задаваш въпроси...
578
01:02:58,872 --> 01:03:02,167
Бяхме тук и играхме карти цяла нощ, нали момчета?
579
01:03:03,022 --> 01:03:04,960
Играхме на Snap, нали момчета?
580
01:03:07,740 --> 01:03:09,974
Тадх, а аз...
581
01:03:12,272 --> 01:03:13,482
Нали Тадх?
582
01:03:26,172 --> 01:03:28,812
Ето, върни се вътре.
583
01:03:42,619 --> 01:03:45,509
Е, Тадх, тази вечер е вашето тестово момче.
584
01:03:47,741 --> 01:03:51,363
Магарето сгреши. Отидохте твърде далеч.
585
01:03:52,998 --> 01:03:56,014
Разбираш ли смисъла ми?
Разбираш ли ме момче
586
01:03:56,681 --> 01:03:57,994
Просто побой.
587
01:03:58,983 --> 01:04:00,571
Това ще го задържи на мястото му.
588
01:04:01,023 --> 01:04:02,023
хайде
589
01:04:05,200 --> 01:04:07,411
Лоша нощ е, татко.
590
01:04:08,192 --> 01:04:09,982
Мислите ли, че той ще бъде там?
591
01:04:10,836 --> 01:04:13,890
Той е устремен човек. Той ще бъде там.
592
01:04:26,123 --> 01:04:28,244
Мама ще се чуди къде сме.
593
01:04:28,245 --> 01:04:29,945
Нека се чуди.
594
01:04:30,423 --> 01:04:32,454
Няма да чуете нито дума на оплакване от нея.
595
01:04:34,123 --> 01:04:35,724
Защо ти и мама не поговорите?
596
01:04:36,970 --> 01:04:39,023
Тя е по-странна жена, майка ти.
597
01:04:39,024 --> 01:04:41,851
Тя ми осигури странен живот през всичките тези години.
598
01:04:41,852 --> 01:04:44,361
- Колко време мина?
- Колко време мина какво?
599
01:04:44,362 --> 01:04:46,186
Откакто говори с нея.
600
01:04:46,187 --> 01:04:48,986
18 години, откакто спах с нея или говорих с нея.
601
01:04:49,124 --> 01:04:51,172
Ето защо трябва да ти намерим добра жена.
602
01:04:51,873 --> 01:04:54,058
Лошата жена може да бъде дявол, момче.
603
01:04:55,924 --> 01:04:58,112
На колко години бях, когато Shamey почина?
604
01:05:08,925 --> 01:05:10,775
Това е доста въпрос.
605
01:05:17,162 --> 01:05:18,162
аз...
606
01:05:19,037 --> 01:05:20,179
аз не знам
607
01:05:20,725 --> 01:05:22,624
На каква възраст беше Шейми?
608
01:05:22,774 --> 01:05:25,774
13 години, 6 месеца и 24 дни.
609
01:05:35,175 --> 01:05:36,175
хайде
610
01:06:20,351 --> 01:06:21,750
Слушай сега...
611
01:06:23,125 --> 01:06:25,181
Искам да ми дадеш тържествената си клетва...
612
01:06:25,950 --> 01:06:28,806
че ще напуснеш Карик Томънд
първото нещо сутрин,
613
01:06:28,807 --> 01:06:30,622
и никога повече да не стъпва тук.
614
01:06:31,988 --> 01:06:35,254
Бъди добър дрънкач. Обърни се...
615
01:06:35,687 --> 01:06:37,510
Върви си у дома.
616
01:06:37,511 --> 01:06:39,191
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
617
01:06:39,192 --> 01:06:41,320
За последен път ви го казваме.
618
01:06:41,321 --> 01:06:42,809
Върви си у дома.
619
01:06:44,326 --> 01:06:46,339
Надявам се, че осъзнаваш, че нарушаваш закона.
620
01:06:59,253 --> 01:07:01,716
- Какво е толкова смешно?
- Законът?
621
01:07:02,355 --> 01:07:04,945
- да
- Това е законът.
622
01:07:07,427 --> 01:07:09,416
Утре е търгът, ще се видим там.
623
01:07:18,679 --> 01:07:21,561
Сега те питам, за последен път.
624
01:07:22,319 --> 01:07:24,672
Прибери се при семейството си.
625
01:07:24,927 --> 01:07:26,627
Това поле е мое.
626
01:07:33,527 --> 01:07:34,527
да
627
01:07:39,027 --> 01:07:40,072
да
628
01:07:43,427 --> 01:07:44,677
Давай, момче.
629
01:07:50,627 --> 01:07:51,627
Хей, хайде!
630
01:07:53,281 --> 01:07:54,894
хайде
631
01:07:58,776 --> 01:07:59,785
Продължавай сега момче.
632
01:08:02,067 --> 01:08:04,404
Продължавай, Тадх.
Знаех, че е в теб.
633
01:08:46,258 --> 01:08:47,258
ставай
634
01:09:08,952 --> 01:09:10,052
Маккейб!
635
01:09:10,730 --> 01:09:12,882
Дали... това достатъчно ли е?
636
01:09:13,483 --> 01:09:15,034
нагоре.
637
01:09:15,035 --> 01:09:16,834
щастлив ли си сега
638
01:09:16,835 --> 01:09:18,006
Горе, горе, горе!
639
01:09:28,467 --> 01:09:30,225
ставай ставай!
640
01:10:28,060 --> 01:10:29,110
ставай
641
01:10:30,160 --> 01:10:31,225
аз не мога
642
01:10:50,134 --> 01:10:52,770
Ще направя ли някога проклет мъж от теб?
Ще?!
643
01:10:53,762 --> 01:10:55,844
Опитваш се да откраднеш земята ми.
644
01:10:55,845 --> 01:10:57,937
А вие как можете да се грижите за земята?
645
01:10:57,938 --> 01:11:00,050
Как можеш да се грижиш за кървавата земя?
646
01:11:02,863 --> 01:11:04,928
Виждате ли този тип тук?
Виждате ли този дрънкащ?
647
01:11:04,929 --> 01:11:06,630
Семейството му живееше наоколо.
648
01:11:06,631 --> 01:11:09,153
Но когато нещата станаха трудни
те избягаха в Америка.
649
01:11:09,156 --> 01:11:10,849
Те избягаха от глада.
650
01:11:10,850 --> 01:11:12,840
Но ние останахме. разбираш ли
651
01:11:12,842 --> 01:11:14,615
Останахме!
652
01:11:14,616 --> 01:11:18,648
Останахме! Останахме!
653
01:11:30,161 --> 01:11:32,061
хайде момче Вземи пръчката ми.
654
01:11:32,877 --> 01:11:34,613
Върви си вкъщи, дръпни.
655
01:11:35,302 --> 01:11:37,946
За бога, върви си у дома.
656
01:11:41,962 --> 01:11:43,273
Спрете да седите там като стара жена.
657
01:11:43,844 --> 01:11:45,402
Не му позволявай да ти говори така, хлапе.
658
01:11:45,502 --> 01:11:46,502
млъкни!
659
01:11:46,514 --> 01:11:49,915
Заминахте за Америка. За да спечелите няколко долара.
660
01:11:50,733 --> 01:11:52,930
Ако не си се върнал тук с тези няколко долара...
661
01:11:52,931 --> 01:11:54,923
да купите земята, която изоставихте?
662
01:11:54,924 --> 01:11:57,970
Ти си животно и се обръщаш
вашият син в и животно също.
663
01:11:58,162 --> 01:12:00,989
Опита се да ме засрамиш. Пред селото ми.
664
01:12:01,162 --> 01:12:02,814
Пред сина ми.
665
01:12:02,815 --> 01:12:05,015
Пред самия Бог.
666
01:12:05,462 --> 01:12:07,071
Е, няма да ме засрамите!
667
01:12:07,072 --> 01:12:09,122
Няма да ме засрамиш!
668
01:12:09,123 --> 01:12:11,190
Засрами ме... Засрами се
669
01:12:12,111 --> 01:12:15,007
- Засрами ме....
- Спрете, татко, скалите!
670
01:12:28,662 --> 01:12:29,662
хайде
671
01:12:30,562 --> 01:12:31,679
Той не е добре.
672
01:12:31,680 --> 01:12:33,553
той е добре Остави го.
673
01:12:33,554 --> 01:12:35,555
Той е научил урока на земята.
674
01:12:37,223 --> 01:12:38,230
хайде
675
01:12:41,463 --> 01:12:43,093
Хайде той ще се оправи.
676
01:13:08,964 --> 01:13:10,235
Той е мъртъв.
677
01:13:10,236 --> 01:13:12,960
- Той не е мъртъв, момче.
- Той е мъртъв!
678
01:13:13,564 --> 01:13:15,909
- Той ще се оправи.
- Той не мърда.
679
01:14:12,127 --> 01:14:13,433
Боже мой!
680
01:14:17,171 --> 01:14:18,189
Боже мой
681
01:14:18,190 --> 01:14:21,343
Ужасно съжалявам, че те обидих.
682
01:14:28,058 --> 01:14:32,346
Боже мой, ужасно съжалявам
защото аз те оскърбих.
683
01:14:33,044 --> 01:14:36,401
И мразя греховете си повече от всяко друго зло...
684
01:14:36,838 --> 01:14:39,943
защото те не ти харесват... Боже мой
685
01:14:40,637 --> 01:14:42,802
О, в твоята безкрайна доброта
686
01:14:43,803 --> 01:14:46,384
ти толкова заслужаваш цялата ми любов.
687
01:14:48,065 --> 01:14:49,502
И твърдо решавам...
688
01:14:49,503 --> 01:14:51,587
с твоята свята благодат...
689
01:14:51,588 --> 01:14:53,827
никога повече да не те обидя.
690
01:14:54,637 --> 01:14:57,093
И да променя живота си. амин
691
01:15:01,466 --> 01:15:02,978
Почти готово.
692
01:15:02,979 --> 01:15:06,080
Още един.
Само още една стъпка.
693
01:15:06,081 --> 01:15:08,421
Има едно добро момче...
694
01:15:16,966 --> 01:15:17,966
Той е мъртъв.
695
01:15:18,431 --> 01:15:21,730
Той не е мъртъв. Той не е мъртъв.
696
01:15:28,243 --> 01:15:29,443
Той е мъртъв!
697
01:15:41,366 --> 01:15:42,931
13 години,
698
01:15:42,932 --> 01:15:44,995
6 месеца...
699
01:15:44,996 --> 01:15:46,753
24 дни.
700
01:15:55,302 --> 01:15:59,161
Слънцето изгрява.
Трябва да го скрием.
701
01:16:15,867 --> 01:16:17,767
Трябва да наддавам за бика.
702
01:16:18,667 --> 01:16:19,666
Започнете.
703
01:16:20,566 --> 01:16:22,367
Ще изчакаме джанка.
704
01:16:24,017 --> 01:16:25,028
Той няма да е тук.
705
01:16:26,117 --> 01:16:27,350
Защо той не е тук?
706
01:16:29,436 --> 01:16:30,436
какво?
707
01:16:31,661 --> 01:16:33,239
Защо той няма да е тук?
708
01:16:36,267 --> 01:16:37,340
Защото той няма да го направи.
709
01:16:42,344 --> 01:16:43,344
Господа...
710
01:16:43,779 --> 01:16:47,217
Има резерв от 100
лири на това поле.
711
01:16:48,759 --> 01:16:51,197
Предложих 101 паунда за бика Маккейб.
712
01:16:52,905 --> 01:16:55,426
Някой предлага ли повече от 101 паунда?
713
01:17:00,768 --> 01:17:02,220
101 веднъж,
714
01:17:02,723 --> 01:17:04,915
101 два пъти,
715
01:17:05,571 --> 01:17:07,374
101 три пъти.
716
01:17:09,308 --> 01:17:11,408
Продаден на Бул Маккейб.
717
01:17:23,118 --> 01:17:24,868
Полето е твое, Бул.
718
01:18:39,919 --> 01:18:41,322
Не се чупи.
719
01:18:42,186 --> 01:18:44,823
- Вие?
- Не се чупи, Бул.
720
01:18:47,820 --> 01:18:49,520
На мен ли говориш?
721
01:18:51,996 --> 01:18:55,964
Ако се счупиш, Tadgh се губи.
722
01:18:55,965 --> 01:19:00,881
Кой ще се грижи за земята? Той още не е готов.
723
01:19:03,470 --> 01:19:05,370
- Бик, не ме ли слушаш?
- да
724
01:19:05,720 --> 01:19:08,920
- Чуваш ли ме?
- Тук съм.
725
01:19:11,120 --> 01:19:13,871
Тадх не може да гледа
само след земята.
726
01:19:15,121 --> 01:19:16,785
Ще бъде ли някога способен?
727
01:19:20,220 --> 01:19:21,371
Ако счупите...
728
01:19:22,193 --> 01:19:24,336
Шейми щеше да умре за нищо.
729
01:19:25,618 --> 01:19:27,133
казах ти...
730
01:19:28,120 --> 01:19:30,677
ако трябва да говорите за Shamey, това е
най-добре не говори изобщо.
731
01:19:36,893 --> 01:19:38,618
Не беше твоя вина.
732
01:19:38,620 --> 01:19:39,621
Грешката беше моя.
733
01:19:40,857 --> 01:19:44,283
Не ме ли чу да викам,
"на земята има живот само за един" .
734
01:19:44,284 --> 01:19:46,884
Не ме ли чу да ти крещя: „Тадх
ще трябва да емигрира“.
735
01:19:46,885 --> 01:19:49,115
Престани! Не беше твоя вина.
736
01:19:50,254 --> 01:19:53,647
Не беше ли устата ми, от която излязоха думите?
737
01:20:05,334 --> 01:20:06,410
виждам го...
738
01:20:07,674 --> 01:20:09,174
всяка вечер.
739
01:20:10,472 --> 01:20:12,558
Изгони го от ума си, Бул.
740
01:20:13,322 --> 01:20:15,266
Трябва да го изгоните от ума си.
741
01:20:15,822 --> 01:20:17,622
Заради Тадх.
742
01:20:20,790 --> 01:20:21,790
мислите ли...
743
01:20:22,817 --> 01:20:24,639
щамът е и в Tadgh?
744
01:20:25,322 --> 01:20:27,822
Притеснявам се, щамът е и в Тадх.
745
01:20:29,455 --> 01:20:32,343
Ти живееш с мъртво момче от 18 години.
746
01:20:33,387 --> 01:20:35,200
Това осакатява Тадх.
747
01:20:35,201 --> 01:20:36,461
Не повече.
748
01:20:39,002 --> 01:20:40,197
Не повече.
749
01:20:41,568 --> 01:20:42,568
Тишина.
750
01:20:48,256 --> 01:20:49,521
Само тишина.
751
01:21:45,523 --> 01:21:46,830
Това е хубава песен.
752
01:21:48,023 --> 01:21:49,302
харесва ли ти
753
01:21:50,123 --> 01:21:51,123
Аз го правя.
754
01:21:56,623 --> 01:21:58,602
Значи и баща ти те бие?
755
01:22:00,623 --> 01:22:02,574
Баща ми никога не ме е бил.
756
01:22:03,624 --> 01:22:05,580
Всички бащи бият децата си.
757
01:22:06,224 --> 01:22:08,115
Нямаше да са деца, ако не бяха.
758
01:22:13,024 --> 01:22:14,498
Баща ми ме бие.
759
01:22:16,924 --> 01:22:18,748
Баща ми никога през живота си не ме е бил.
760
01:22:20,723 --> 01:22:22,686
Откъде имаш тези синини?
761
01:22:24,273 --> 01:22:25,694
Баща ти беше, нали?
762
01:22:26,123 --> 01:22:27,213
победи те.
763
01:22:40,324 --> 01:22:42,324
Борих се с янките.
764
01:22:43,124 --> 01:22:44,824
Борихте ли се с янките?
765
01:22:45,374 --> 01:22:46,374
Аз го убих.
766
01:22:48,122 --> 01:22:49,544
Ти го уби?
767
01:22:53,030 --> 01:22:54,338
Убихте ли янка?
768
01:22:57,615 --> 01:22:59,518
Никога не съм мислил, че го имаш в себе си.
769
01:23:52,975 --> 01:23:55,144
Tadgh, би ли убил отново?
770
01:23:56,326 --> 01:23:57,326
Бих.
771
01:23:58,181 --> 01:23:59,417
Бихте ли?
772
01:24:01,609 --> 01:24:03,732
Ако баща ти те докосне отново, ще го убия.
773
01:24:11,226 --> 01:24:12,346
Обичам те, Кейти.
774
01:24:34,626 --> 01:24:35,626
добро момче
775
01:24:38,026 --> 01:24:40,156
Сега ще си вземем кървавите пари.
776
01:24:44,251 --> 01:24:45,251
Бик!
777
01:24:46,026 --> 01:24:47,026
Бик!
778
01:24:52,427 --> 01:24:53,807
Не ходете на литургия.
779
01:24:57,427 --> 01:24:59,623
Свещеникът ще ви чете
от алтера.
780
01:25:05,631 --> 01:25:08,397
Калайджиите... те знаят нещо.
781
01:25:10,036 --> 01:25:11,313
Пълни са с пари...
782
01:25:11,317 --> 01:25:13,690
девет часа сутринта е
и всички са пияни.
783
01:25:16,367 --> 01:25:17,817
Те знаят нещо.
784
01:25:36,167 --> 01:25:37,917
Бог ни изпрати нашите кръвни пари.
785
01:26:19,478 --> 01:26:22,674
Преди три дни в тази енория беше убит човек.
786
01:26:24,228 --> 01:26:27,328
Бил пребит до смърт в една нива
не на миля от тази църква.
787
01:26:28,528 --> 01:26:30,928
Три дни полицията задава въпроси...
788
01:26:30,933 --> 01:26:32,634
но където и да отидат...
789
01:26:32,669 --> 01:26:34,415
те са посрещнати с мълчание.
790
01:26:34,416 --> 01:26:38,105
Тишина от най-страшния и зъл вид.
791
01:26:38,606 --> 01:26:41,853
Мълчанието, което защитава един убиец.
792
01:26:46,128 --> 01:26:49,022
Сега това е енория, в която разбираме глада.
793
01:26:50,683 --> 01:26:53,197
И Бог знае, че има много глад вътре в нас.
794
01:26:53,979 --> 01:26:56,141
Има глад за храна,
795
01:26:57,612 --> 01:26:59,741
има глад за плътта.
796
01:27:00,779 --> 01:27:02,771
Естествен и разбираем глад.
797
01:27:03,731 --> 01:27:08,691
Има глад за любов, дом,
деца, тези неща са добри.
798
01:27:08,692 --> 01:27:11,675
Те са добри, може би, защото са необходими.
799
01:27:13,147 --> 01:27:16,204
Но има и глад за земя.
800
01:27:16,205 --> 01:27:18,298
И това може да бъде зло.
801
01:27:19,029 --> 01:27:21,001
Може да унищожи душата.
802
01:27:24,729 --> 01:27:27,179
Колко далеч бихте стигнали...
803
01:27:27,180 --> 01:27:29,629
за да задоволите алчността си за земя?
804
01:27:30,729 --> 01:27:32,729
Бихте ли стигнали до степен на насилие?
805
01:27:35,055 --> 01:27:38,586
Може би дори бихте убили...
806
01:27:38,589 --> 01:27:40,033
за земя?
807
01:27:42,980 --> 01:27:46,111
Ще разбиеш ли черепа на човек...
808
01:27:46,780 --> 01:27:49,980
за няколко мизерни акра трева?
809
01:27:54,751 --> 01:27:58,383
Ако е така...тогава това поле е поле от кръв.
810
01:28:00,119 --> 01:28:03,061
И тези, които печелят от това, ще бъдат прокълнати.
811
01:28:05,317 --> 01:28:07,545
Сред вас има убиец.
812
01:28:07,546 --> 01:28:10,883
И чрез мълчанието си споделяш неговата вина.
813
01:28:15,158 --> 01:28:17,248
Всички вие сте убийци!
814
01:28:19,670 --> 01:28:23,365
Не осквернявайте тази църква със своя срам.
815
01:28:24,284 --> 01:28:27,860
Не добавяйте лицемерието към малодушието.
816
01:28:32,335 --> 01:28:33,401
Днес...
817
01:28:34,667 --> 01:28:37,408
Аз ще заключа портите на тази църква.
818
01:28:38,031 --> 01:28:39,831
Камбаната ще замълчи.
819
01:28:40,542 --> 01:28:42,559
Признания няма да бъдат чути...
820
01:28:42,561 --> 01:28:45,161
и така ще бъде, докато не въздаде справедливост.
821
01:28:50,567 --> 01:28:53,202
Всички влизате в Божия дом.
822
01:28:54,638 --> 01:28:57,258
И в името на Бог те моля да го оставиш.
823
01:28:57,259 --> 01:28:58,259
махай се
824
01:29:00,181 --> 01:29:01,181
махай се
825
01:29:03,007 --> 01:29:04,007
махай се
826
01:29:10,882 --> 01:29:11,882
Махай се!
827
01:29:13,614 --> 01:29:14,614
Махай се!
828
01:29:16,350 --> 01:29:18,122
Излезте от тази църква.
829
01:30:04,333 --> 01:30:05,933
Стой назад.
830
01:30:06,933 --> 01:30:09,113
Стой настрана.
Стой назад.
831
01:30:11,733 --> 01:30:13,453
Давай татко, давай.
832
01:30:14,033 --> 01:30:15,933
Заключете портите на Божия дом.
833
01:30:18,109 --> 01:30:20,655
Разбира се, че са били заключени
времето на глада също.
834
01:30:22,005 --> 01:30:24,436
Никой свещеник не е умрял по време на глада.
835
01:30:25,332 --> 01:30:26,735
Само бедни хора...
836
01:30:26,832 --> 01:30:28,332
като нас.
837
01:30:41,783 --> 01:30:42,783
движи се!
838
01:30:50,263 --> 01:30:51,435
какво не е наред
839
01:30:52,533 --> 01:30:54,561
Не можем да избягаме като калайджии.
840
01:30:55,783 --> 01:30:57,750
Ние сме калайджии.
841
01:31:04,034 --> 01:31:05,934
Трябва да се изправя пред баща си.
842
01:31:15,999 --> 01:31:18,209
Идва, идва!
'Това е като динозавър!
843
01:31:18,210 --> 01:31:21,518
Това е като голяма птица с голям врат и голям клюн!
844
01:31:36,134 --> 01:31:37,650
Отива към езерото.
845
01:31:42,234 --> 01:31:43,334
махай се
846
01:31:52,600 --> 01:31:53,600
Томас!
847
01:31:55,035 --> 01:31:56,334
Обадете се на птицата.
848
01:32:07,835 --> 01:32:09,563
Искаш ли ме, Бул?
849
01:32:10,956 --> 01:32:13,061
Застани пред мен, за да мога да видя лицето ти.
850
01:32:18,634 --> 01:32:19,834
може ли да седна
851
01:32:20,134 --> 01:32:21,613
Можете да седнете Bird.
852
01:32:26,546 --> 01:32:27,646
Амах. (Ирландски за "Навън")
853
01:32:42,235 --> 01:32:43,235
сега...
854
01:32:43,961 --> 01:32:44,981
бъди добра птица...
855
01:32:44,982 --> 01:32:47,875
и ми кажи къде беше петък вечер.
856
01:32:50,185 --> 01:32:52,632
- Петък вечер.
- Петък вечер Птица.
857
01:32:54,874 --> 01:32:56,718
Това е последният петък вечер, за който говорим?
858
01:32:56,719 --> 01:32:58,323
Миналият петък вечер.
859
01:32:58,536 --> 01:33:00,442
Миналия петък вечерта да видя...
860
01:33:05,686 --> 01:33:07,835
Миналия петък вечер бях тук.
861
01:33:09,136 --> 01:33:10,450
Така ли е, момчета?
862
01:33:10,451 --> 01:33:12,461
- не
- не
863
01:33:15,896 --> 01:33:18,600
Ти беше горе при езерото, Бърд.
864
01:33:19,277 --> 01:33:20,339
бях?
865
01:33:20,953 --> 01:33:22,856
Защо ще съм горе на езерото?
866
01:33:23,336 --> 01:33:25,236
Може би ще ми кажеш.
867
01:33:28,678 --> 01:33:31,722
Исусе!
Мислите, че аз съм доносникът!
868
01:33:35,459 --> 01:33:37,021
птица...
869
01:33:37,022 --> 01:33:38,656
Не съм доносник!
870
01:33:38,661 --> 01:33:39,661
Ти беше там.
871
01:33:39,662 --> 01:33:42,079
На гроба на майка ми не съм доносник.
872
01:33:43,355 --> 01:33:46,155
Аз не съм доносникът. Ако искате
Информатор, беше вашият син Тадх.
873
01:33:49,350 --> 01:33:52,174
Бяха вашият син Тадх и момичето калайджия.
874
01:33:53,917 --> 01:33:55,466
Беше, беше, беше, беше, беше.
875
01:33:56,347 --> 01:34:00,376
Той й каза и тя каза на баща си
и баща й каза на свещеника.
876
01:34:00,825 --> 01:34:03,422
И свещеникът каза на вдовицата.
Вдовицата плати на калайджиите...
877
01:34:03,457 --> 01:34:05,980
и всички те са пияни и ти се смеят.
878
01:34:17,361 --> 01:34:20,823
И ако не ми вярвате, вървете
у дома и потърсете Tadgh.
879
01:34:20,824 --> 01:34:22,924
Защото е с момичето калайджия.
880
01:34:31,736 --> 01:34:32,736
Бик, Бик...
881
01:35:06,388 --> 01:35:07,725
Баща ти е тук.
882
01:35:16,339 --> 01:35:18,225
Махни тази курва от къщата ми.
883
01:35:18,226 --> 01:35:19,715
Не я наричай курва.
884
01:35:21,519 --> 01:35:24,871
Разкарайте тази курва калайджия от къщата ми.
885
01:35:25,786 --> 01:35:29,287
Ако отново я наречеш курва...ще те убия.
886
01:35:38,432 --> 01:35:41,168
Твоята ли е устата, от която излизат тези думи?
887
01:35:42,416 --> 01:35:44,822
- Питайте я.
- Какво?
888
01:35:46,739 --> 01:35:47,992
Да я попитам какво?
889
01:35:48,742 --> 01:35:51,463
Попитайте я какво е казала на баща си.
890
01:35:51,489 --> 01:35:53,154
Какво каза на баща ми?
891
01:35:53,189 --> 01:35:55,209
Това, което й каза...
892
01:35:55,210 --> 01:35:57,230
за да я накара да отвори краката си.
893
01:35:57,839 --> 01:35:59,539
какво казваш
894
01:36:00,139 --> 01:36:02,040
Това е, което ти каза.
895
01:36:04,941 --> 01:36:06,841
Той ни предаде.
896
01:36:08,740 --> 01:36:11,788
Предполагам, че си й казал...
че си убил янка.
897
01:36:14,583 --> 01:36:17,480
Ти каза ли й?
Че си убил янка?
898
01:36:22,909 --> 01:36:23,909
Аз го направих.
899
01:36:25,230 --> 01:36:27,230
той е лъжец...
900
01:36:27,839 --> 01:36:29,039
и предател.
901
01:36:31,219 --> 01:36:33,674
- Той предаде земята.
- Не ме интересува земята.
902
01:36:34,239 --> 01:36:36,183
Никога не съм се интересувал от земята.
903
01:36:36,184 --> 01:36:37,944
Ще се оженя за нея.
904
01:36:39,156 --> 01:36:40,156
какво?
905
01:36:43,210 --> 01:36:44,719
Да се оженя за нея?
906
01:36:45,171 --> 01:36:47,327
калайджия?
Пътешественик?
907
01:36:48,128 --> 01:36:51,373
Те са пътуващи хора, Тадх,
изгнаници.
908
01:36:51,940 --> 01:36:53,858
Не им пука за земята.
909
01:36:55,001 --> 01:36:56,012
До края на годината...
910
01:36:56,499 --> 01:36:59,266
ще има камъни, излизащи от почвата.
911
01:37:01,237 --> 01:37:03,537
И плевелите, те ще изядат останалото.
912
01:37:04,547 --> 01:37:08,226
Не разбираш, никога няма да разбереш.
913
01:37:08,886 --> 01:37:12,266
Не искам земята,
тя не иска земята.
914
01:37:12,267 --> 01:37:15,893
Ти си единственият, който иска
земя и сега я имате.
915
01:37:18,055 --> 01:37:19,996
Не искам земята!
916
01:37:21,840 --> 01:37:23,826
Исках земята за теб.
917
01:37:24,662 --> 01:37:27,015
Какъв наследник може да ви даде?
918
01:37:27,716 --> 01:37:30,522
Такава, която може да обича без земята.
919
01:37:43,491 --> 01:37:45,471
Не си отивай, Тадх, не си отивай.
920
01:37:45,476 --> 01:37:47,440
не си тръгвай
921
01:37:47,791 --> 01:37:49,591
какво искаш да направя
922
01:37:50,791 --> 01:37:52,888
Стой тук и се обеся...
923
01:37:53,411 --> 01:37:55,612
като брат ми Шейми?
924
01:38:00,868 --> 01:38:01,918
Чао майко.
925
01:38:03,519 --> 01:38:04,861
Сбогом татко.
926
01:38:06,833 --> 01:38:07,972
Кати, хайде.
927
01:38:17,191 --> 01:38:18,191
Маккейб.
928
01:38:20,091 --> 01:38:21,791
Маккейб.
Излез тук, Маккейб.
929
01:38:23,241 --> 01:38:24,241
Маккейб.
930
01:38:37,493 --> 01:38:39,471
Ти зло копеле.
931
01:38:47,992 --> 01:38:49,892
Ще платиш за това,
Маккейб.
932
01:39:01,793 --> 01:39:02,793
Шейми!
933
01:39:21,592 --> 01:39:23,974
Дори не си имал благоприличието
да го напусне
934
01:39:24,892 --> 01:39:27,105
където бихме могли да го погребем християнски.
935
01:39:27,106 --> 01:39:30,778
християнско погребение?
християнско погребение?
936
01:39:32,106 --> 01:39:34,573
Моето момченце лежи там отвъд
немаркиран гроб.
937
01:39:35,039 --> 01:39:37,691
Той отиде да се срещне със своя създател без
една молитва от свещеник.
938
01:39:38,466 --> 01:39:41,761
Църквата отказа да го остави да лежи
оброчище с дядо си.
939
01:39:47,193 --> 01:39:48,893
Всичко изчезна.
940
01:39:49,393 --> 01:39:51,004
Кралството го няма.
941
01:39:51,693 --> 01:39:53,293
Тадх го няма.
942
01:39:53,645 --> 01:39:55,267
Шейми...няма го...
943
01:39:56,157 --> 01:39:57,689
земята я няма...
944
01:39:58,094 --> 01:39:59,694
унищожени.
945
01:40:15,494 --> 01:40:17,336
Къде отиваш, Бул?
946
01:40:17,978 --> 01:40:20,162
Ще изровя костите на Шами...
947
01:40:20,634 --> 01:40:22,942
и да го погреба в ръцете на баща ми.
948
01:40:25,782 --> 01:40:28,771
Спокойно Буле, спокойно.
949
01:40:29,494 --> 01:40:31,494
Проклет да си, че послуша свещеника.
950
01:40:32,782 --> 01:40:35,035
Разбира се, че трябваше да го погреба с голи ръце.
951
01:40:39,494 --> 01:40:42,173
По дяволите майка ми и баща ми...
952
01:40:45,373 --> 01:40:48,218
за това, че ме роби на проклетото гладно поле
953
01:40:48,594 --> 01:40:50,547
и ме разби за това.
954
01:40:57,202 --> 01:40:59,977
Бик, виж се!
955
01:40:59,978 --> 01:41:01,978
Погледнете се, ще ли?
956
01:41:03,535 --> 01:41:05,992
Не... не.
957
01:41:07,095 --> 01:41:09,097
Проклинам се...
958
01:41:10,795 --> 01:41:13,175
за това, че псувам майка ми по дяволите...
959
01:41:13,495 --> 01:41:15,295
за да получите полето.
960
01:41:17,524 --> 01:41:20,460
Погледни се, става ли? Погледнете се!
961
01:41:34,767 --> 01:41:36,070
Здравей, Бул.
962
01:41:36,650 --> 01:41:38,193
Там ли си, Бул?
963
01:41:39,195 --> 01:41:40,895
Чуваш ли ме Бул?
964
01:41:43,356 --> 01:41:45,601
Чуваш ли ме там Шейми?
965
01:41:47,696 --> 01:41:49,771
Чуваш ли ме отвъд това огледало?
966
01:41:50,432 --> 01:41:52,810
Чуваш ли баща си, сине?
967
01:41:53,441 --> 01:41:55,941
Идвам да те взема, сине, където и да си...
968
01:41:57,277 --> 01:41:58,977
В рая или в ада.
969
01:42:06,596 --> 01:42:07,651
Къде отиваш Бул?
970
01:42:07,652 --> 01:42:10,206
- Къде отиваш?
- До ръба...
971
01:42:10,207 --> 01:42:11,235
на света.
972
01:42:25,147 --> 01:42:28,222
Тадх, спри. Тадх.
973
01:42:30,236 --> 01:42:31,236
Тадх!
974
01:42:33,149 --> 01:42:34,347
Тадх...
975
01:42:36,296 --> 01:42:38,079
баща ти е полудял.
976
01:42:39,551 --> 01:42:41,002
Той е далеч от скалите.
977
01:42:41,368 --> 01:42:42,368
какво?
978
01:42:42,422 --> 01:42:44,002
С добитъка.
979
01:42:45,702 --> 01:42:47,962
Той мисли, че си го предал.
980
01:42:54,797 --> 01:42:56,191
По-добре го спри.
981
01:43:30,497 --> 01:43:31,497
Спри!
982
01:43:32,023 --> 01:43:33,023
Спри та!
983
01:43:33,882 --> 01:43:36,493
Никой не те е предал!
984
01:43:39,597 --> 01:43:40,897
Върни се, Тадх.
985
01:45:21,657 --> 01:45:22,657
Моето момче.
986
01:45:26,020 --> 01:45:27,340
Няма да му навредиш.
987
01:45:27,341 --> 01:45:29,045
Никой няма да му навреди!
988
01:45:29,552 --> 01:45:31,286
Погрижете се за себе си сега.
989
01:45:32,343 --> 01:45:33,343
Погрижете се за себе си.
990
01:45:35,800 --> 01:45:36,800
Върни се!
991
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Върни се!
992
01:45:45,706 --> 01:45:47,559
Върни се назад!
993
01:46:07,305 --> 01:46:10,893
В името на бащата,
син и светият дух.
994
01:46:12,691 --> 01:46:14,744
Отец наш, който си на небесата.
995
01:46:14,745 --> 01:46:16,710
да се свети името им.
996
01:46:16,711 --> 01:46:18,397
Те идват Царството.
997
01:46:18,398 --> 01:46:21,073
Да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята.
998
01:46:21,074 --> 01:46:23,344
Насъщния ни хляб дай ни днес...
999
01:46:23,345 --> 01:46:25,097
и ни прости прегрешенията ни,
1000
01:46:25,098 --> 01:46:27,726
както и ние прощаваме на греховните срещу нас.
1001
01:46:30,417 --> 01:46:32,466
Не ни въвеждай в изкушение.
1002
01:46:32,901 --> 01:46:34,504
но избави ни от лукавия.
1003
01:46:35,801 --> 01:46:36,801
амин
1004
01:46:39,529 --> 01:46:40,751
Върни се и го остави на мира!
1005
01:46:44,650 --> 01:46:46,091
Оставете го!